注塑行业术语英文翻译
1， 注塑机规格参数 Injection Machine Specification
①锁紧类型 clamp type
a．油缸— hydraulic
b．肘杆式— toggle
②垂直注塑机导柱间距— tie bar verticalclearance
③水平注塑机导柱间距— tie barhorizontal clearance
④台板尺寸— platen dim.
⑤最小 / 最大模厚— mold height Min./ Max., Min. / Max. mold thickness
⑥最小 / 最大注塑机开档— open daylightMin. / Max.
⑦锁紧行程— clamp stroke
⑧锁紧力— clamping force
⑨顶出行程— ejector stroke
⑩顶出力— ejector force
2，试模工艺参数Moulding Process Parameter, machine setting
① 时间 Timer（TM）,
a, 注塑（充填）时间— filling time,injection time
b, 冷却时间— cooling time
c, 补缩时间— packing time
d, 保压时间— holding time
e, 成型周期— cycle time
② 速率、速度 Velocity, %、speed, in/sec
a, 注塑（充填）速度— injection speed
b, 保压速率— hold pressurevelocity c, 螺杆转速— screw rotationspeed
③ 压力 Pressure（Prs.）, psi
a, 注塑压力— injection pressure
b, 保压压力— hold pressure
c, 回压（背压）— back pressure
④温度 Temperature（Temp.）, °F
a, 注塑机喷嘴温度— nozzle temp.
b, 料筒前段、中段、后段温度— barrel front、middle、rear temp.
c, 模温—mould temp.
d, 料温— purged resinmelt temp.
e, 空射料温— air shot melt temp.
产品几何 Geometry
1．点— point
2．线（边）— line, edge
3．面 face
A 侧面— side
B 表面— surface
C 外观面— appearance surface
4．壁厚— wall thickness, stock thickness
5．加强筋（骨位）— rib
6．孔— hole
7．细长的槽— slot
8．柱位— boss
9．角—corner
A 圆角— fillet
B 倒角— chamfer
C 尖角— sharp corner
10．斜度— angle, taper
11. 凹槽—recess , groove
一．分模信息 Splitting
1． 分型线— parting line (P/L), splitting line
2． 主分模方向— main direction, line of draw
3． 浇口设定— gating
二．产品标识 Part Identification
1． 产品名称— part name (P/N)
2． 产品编号+版本号— part number + revision (Rev.)
3． 型腔号— cavity number
4． 材料标记— material symbol
5． 模具编号— mold number (no.)
6． 日期印— dating insert, date code
7． 循环印— cycling code
8． 公司标志— company logo
三．技术要求 Specification (SpecialRequirement)
1． 项目启动表 Kick-off sheet
1） 项目名称— program name, project name
2） 产品名称— part name, product name, partdescription
3） 产品编号— part number (P/N)
4） 客户模号— customer mold no.
5） 项目启动日期— kick off date, start date
6） 项目完成日期— due date, lead time
7） 内模件用钢— tool steel
8） 型腔数量— number of cavities
9） 数据文件编号— data file no.
10）注塑材料— resin, plastic, raw material
11）收缩率— shrink, shrinkage, shrink factor
12）注塑机吨位— molding machine size, injectionmachine size
13）成型周期— cycle time
14） 型腔光洁度— cavity polish
15）型芯光洁度— core polish
16）皮纹（晒纹）— texture, grain
17）拔模斜度— draft angle, removal taper
18）注塑件颜色及光泽— molded color or gloss
19）模具加工地— manufacturing facility
20）热流道供应商— manifold manufacturer, manifoldsupplier
21）浇口位置— gate location / position
22）浇口类型— gate type
23）产品标识— stamp information, partidentification
24）特殊要求— special instructions
2． 产品质量及外观要求 Part Quality & Appearance Requirement
1） 尺寸及公差 Dimension & Tolerance
①重要尺寸— critical dimension, important dim., key dim.
②理论尺寸—nominal dimension
③实际尺寸— actual dimension
④公差— tolerance
⑤公差带—tolerance range
⑥尺寸超差— dimension deviation
⑦接受（合格）— accept, OK
⑧拒绝（不合格）— reject, refuse, obsolete, NG
⑨让步接受— concession, special admit
⑩返工—re-work
2） 产品缺陷（常见的）Defects (normal)
① 缩水— sink mark, shrinkage
② 飞边，毛边— flash, burr
③ 段差— mismatch discrepancy
④ 银丝纹，蛇纹— snake marks, streak
⑤ 弯曲，变形—warpage, distortion
⑥ 打不饱（缺料）— short shot
⑦ 熔接线— weld line
⑧ 多胶— unwanted plastic
⑨ 拉伤—damage
3． 产品外观 Part Appearance
① 产品颜色— part color
② 产品光泽— gloss
③ 皮纹粒度— grain
4． 常用词汇、词组及短语 Normal Word, Short Sentence
1） 单边— per side
2） 双边— both sides
3） 加入，添加— add, incorporate
4） 去除，取消— remove, cancel
5） 满足…的要求，符合，与…要求一致— according to, conform to, satisfy, meet
6） 要求，需要— require, need, demand
7） 确认— be approved, agreed by …
8） 允许— permit, allow
9） 在…范围之内— within
10）不可以，不允许，禁止— free from, prevent, avoid
11）…，除非有另指— … unless otherwise specified
12）…或少于— …or less
13）自动化运作— automatic operation
14）未注尺寸（详细形状）见三维造型
Non dimensioned contour(detailed shape) see 3D model.
15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…
Burrs or discrepancy onthe P/L shall be … or less.